El próximo martes 23 de mayo a las 20:00 tendremos el placer de presentar Coloquio de lo inefable / Talking about the innefable, nuevo poemario de Teresa Muñoz Valera, en edición bilingüe traducido al inglés por Eva G. Bullido. Autora y traductora estarán acompañadas por Irene Torra Mohedano, poeta, y Alejandro Santiago, editor. La presentación tendrá lugar en el Café María Pandora, situado en la Plaza de Gabriel Miró, número 1, de Madrid.

Escribir poesía es usar la palabra para revelar emociones, formas de sentir y estar en el mundo que no pueden expresarse mediante el lenguaje ordinario. Este libro nos dirige a esa polaridad tan humana que es, por un lado, la sensación de soledad y de extrañamiento, de vacío y silencios; y, por otro, la necesidad de compartir y de conectar, de búsqueda. Se trata de un coloquio entre la autora y el lector o la lectora, en una voluntad de mostrarse y acercar individualidades.

La autora se mete en honduras y desnuda de manera elegante y seria al yo poético: las fisuras del mundo, las personales y las de la otra, se encuentran en ella. El erotismo, el sosiego, la clarividencia de que algo más de lo que simplemente vemos existe son temas aparentemente dispersos que reúne de manera efectiva la autora en sus versos.

Escribir poesía es hablar de lo inefable. Una mágica contradicción que solo puede resolverse en el arte.